)
EN.+Instruction+manual:)#$%%&'()(G&)1$M&,).3.1(&,)($)(+,%)$%)(G&)3&S?'&")]1&%)!N9"!OP"PP"!)?%)*$+,)M&/)/,$M8&,2)($)'$%>?@+,&)?(")I$,&)?%>$,7.(?$%)$%)
G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7 BG.+ИнструкцияV)m|}y‚uqu)ovo•quyo)no)~o¿yon|onu2)~o)vo)|wxÀ{zqu)•pqyrÁpq|rqr")Âq|ryuqu)!N9"!OP"PP"!)|)•u„)„yo•~}y2)~o)vo)
nopqyrzqu)•yrv•wqo")Ãr|u{u)znÄryƒoÅzs)|)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)CZ.+Návod+k+použitíV)=Œ?1$T(&)%.1‹T&'‡).3.1(¯,)J)d.1%+(‡)1Œ‡8(,$T&")](&SŒ&(&)
!N9"!OP"PP"!)S&)M&/$S¯7)1,$G0‡‰&½?)1,$)J$%>?@+,.'?)1,$3+J(+")X‡'&)?%>$,7.'‡)%.T3&(&)S)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)DK.+InstruktionsbogV)K?080+()8(,•7.3.1(&,&%)
>$,).()(Ž%3&)>$,)&%G&3&%")Æ/%)!N9"!OP"PP"!)?)&%)M&//,$M8&,)(?0).()J$%>?@+,&,&)1,$3+J(&(")I&,&)?%>$,7.(?$%)?)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)FR.+Mode+d'emploiV)
#$%%&'(&d)0^.3.1(.(&+,)3^.0?7&%(.(?$%)1$+,).00+7&,)0^.11.,&?0")]+S,&d)!N9"!OP"PP"!)3.%8)+%)%.S?@.(&+,)F&/)1$+,)'$%>?@+,&,)0&)1,$3+?(")=0+8)3^?%>$,7.(?$%8)
3.%8)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)DE.+BedienungsanleitungV)X&,/?%3&%)<?&)3.8)6&(d(&?02)+7)3.8)b&,•()&?%d+8'G.0(&%")Ç>>%&%)<?&)!N9"!OP"PP"!)?%)&?%&7)F&/:
_,$M8&,2)+7)3.8)=,$3+J()d+)J$%>?@+,?&,&%"))F&?(&,&)-%>$,7.(?$%&%)?7)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)EE.+KasutusjuhendV)‘G&%3.@&)($?(&.3.1(&,)8&.37&)
8?88&0’0?(.7?8&J8")5S.(+3)!N9"!OP"PP"!)?%)S&&/?0&G?(8&T.)8&.3?8(.3.)($$3&(")\$GJ&7)(&.S&()G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)ES.+Manual+de+instruccionesV)#$%&'(&)&0)
.3.1(.3$,)3&).0?7&%(.'?²%)1.,.)&%'&%3&,)0.)+%?3.3")5/,.)!N9"!OP"PP"!)&%)+%)%.S&@.3$,)M&/)1.,.)'$%>?@+,.,)&0)1,$3+'($")I‹8)?%>$,7.'?²%)&%)
G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)IT.+Manuale+di+istr u zio n iV)#$00&@.,&)0^.3.((.($,&)3?).0?7&%(.d?$%&)1&,).''&%3&,&)0^+%?(È")51,?,&)!N9"!OP"PP"!)?%)+%)/,$M8&,)F&/)1&,)
'$%>?@+,.,&)?0)1,$3$(($")I.@@?$,?)?%>$,7.d?$%?)?%)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)LV.+Lietošanas+instrukcijaV)=?&S?&%$T?&()<(,¬S.8).3.1(&,?2)0.?)?&80©@(+)?&,ª'?")5(S©,()
!N9"!OP"PP"!).,)?%(&,%&(.)1¬,0«J+2)0.?)J$%>?@+,©(+)1,$3+J(+")=0.ˆ¬J.)?%>$,7¬'?T.)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)LT.+Naudojimosi+instrukcijaV)=,?T+%J?(&)7.?(?%?7$)
.3.1(&,É)ÉT+%J?(&)É,&%@?%É")Ê)?%(&,%&($)%.,ˆ*J0Ë)!N9"!OP"PP"!)5(?3.,*J?(&)@.0?(&)J$%>?@«,+$(?)@.7?%É")B.+@?.+)?%>$,7.'?T$8),.8?(&)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)HU.+
Használati+utasításV)#8.(0.J$d(.88.).)G‹0²d.(?).3.1(&,().)J¯8d’0¯J)/&J.1'8$0‹8‹G$d")I&@%*?(‹8.)!N9"!OP"PP"!)&@*)M&//±%@¯8d°/&%)/&‹00‡(.%?).)(&,7¯J&(")K±//)
?%>$,7‹'?²)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)NL.+HandleidingV)<0+?()S$&3?%@8.3.1(&,)..%)$1)G&().11.,..()?%)(&)8'G.J&0&%")]1&%)!N9"!OP"PP"!)?%)&&%)M&//,$M8&,)$7)
G&()1,$3+'()(&)'$%>?@+,&,&%")I&&,)?%>$,7.(?&)?%)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)PL.+Instrukcja+obsługiV)=$3µÌ'd).3.1(&,)d.8?0.%?.2)./*)MµÌ'd*Í)+,dÌ3d&%?&")](M²,d)
!N9"!OP"PP"!)M)1,d&@0Ì3.,'&)?%(&,%&($M&T2)./*)8J$%>?@+,$M.Í)+,dÌ3d&%?&")F?Ë'&T)?%>$,7.'T?)M)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)PT.+Manual+de+instruçõesV)#$%&'(&)$)
.3.1(.3$,)3&).0?7&%(.ÎÏ$)1.,.)0?@.,)$).1.,&0G$")5/,.)!N9"!OP"PP"!)&7)+7)%.S&@.3$,)3.)M&/)1.,.)'$%>?@+,.,)$)1,$3+($")I.?8)?%>$,7.Γ&8)&7)
G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)RO.+Instrucțiuni+de+utilizar e)V)#$%&'(.Ð?).3.1($,+0)3&).0?7&%(.,&)1&%(,+).)1$,%?).1.,.(+0")B&8'G?3&)!N9"!OP"PP"!)¸%(,:+%)/,$M8&,)M&/)
1&%(,+).)'$%>?@+,.)1,$3+8+0")I.?)7+0(&)?%>$,7.Ð??)¸%)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)SK.+Návod+na+použitieV)=,?1$T(&)%.1‹T.'‡).3.1(¯,)J)d.1%+(?+)1,‡8(,$T.")](S$,(&)
!N9"!OP"PP"!)S$)M&/$S$7)1,&G0?.3.½?)1,&)J$%>?@+,‹'?+)1,$3+J(+")X?.')?%>$,7‹'?‡)%‹T3&(&)S)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)SI.+NavodilaV)=,?J0T+½?(&)%.1.T.0%?J)d.)
SJ0$1)%.1,.S&")]31,?(&)!N9"!OP"PP"!)S)810&(%&7)/,8J.0%?J+)%.8(.S?(?)?d3&0&J")X&½)?%>$,7.'?T)S)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)FI.+KäyttöohjeV)k*(J&)S?,(.0•G3&)1••00&)
0.?((&&%")5S..)!N9"!OP"PP"!)?%)8&0.?7&%)7••,?((••)(+$((&&%")4?8••)(?&($.)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)SE.+InstruktionsmanualV)5%80+()%•(.3.1(&,%)>±,).(()80¾)1¾)
&%G&(&%")Ç11%.)!N9"!OP"PP"!)?)&%)M&//0•8.,&)>±,).(()J$%>?@+,&,.)1,$3+J(&%")I&,)?%>$,7.(?$%)1¾)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7))NO.+BruksanvisningenV)k$/0&)
8(,•7.3.1(&,&%)>$,)¾)80¾)1¾)&%G&(&%")Æ1%&)!N9"!OP"PP"!)?)&%)%&((0&8&,)>$,)¾)J$%>?@+,&,&)1,$3+J(&(")I&,)?%>$,7.8T$%)1¾)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)GR.+
εγχειρίδιο+οδηγιώνV)žÑÒÓÔÕÖ×)ÖØÒ)ÙÚØÕÛÚÜØÝÔÛ)ÖÚØÞØÓØÕßÛà)ÝáÛ)ÒÛ)×Ò×ÚÝØÙØáâÕ×Ö×)Öã)ÜØÒäÓÛ")šÒØßåÖ×)!N9"!OP"PP"!)Õ×)ÔÒÛ)ÙÚæÝÚÛÜÜÛ)Ù×ÚáâÝãÕãà)ÕÖØ)
F&/)ÝáÛ)ÒÛ)ÓáÛÜØÚÞçÕ×Ö×)ÖØ)ÙÚØèæÒ")™×ÚáÕÕæÖ×Ú×à)ÙéãÚØÞØÚß×à)ÕÖØ)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)
Comentários a estes Manuais